TOFT International

A lo largo de más de siete años de rápido desarrollo empresarial, sus fundadores (y directores generales) han podido reunir a un equipo de lingüistas experimentados (tanto internos como externos), gestores de proyectos y especialistas en tecnología de la información para proporcionar servicios lingüísticos de calidad a una amplia gama de empresas e industrias con un enfoque tecnológico. TOFT International ofrece una amplia gama de servicios de traducción y localización en sectores como TI/telecomunicaciones, marketing/comunicación, industrial/técnico, medicina, prensa/editorial y legal. Trabajando con importantes marcas del mercado internacional, como Samsung, Toyota, Lexus, HP, Covidien e Ikea, entre otros, TOFT ha logrado crear el sistema de garantía de calidad que permite proporcionar traducciones de calidad desde y hacia cualquier idioma y ahorrar tiempo y dinero al integrar el software de traducción en la solución lingüística global. El equipo de TI de la empresa también realiza las tareas técnicas implicadas, como ingeniería de software, pruebas de localización, adaptación multimedia, consultoría de localización y pruebas de legibilidad.

El proceso de trabajo de la empresa integra la traducción, la edición, la revisión y el control de calidad. Todos los traductores, revisores y editores son nativos y cuentan con un buen nivel de conocimiento de las necesidades de traducción y localización del cliente/usuario final. El equipo de gestión de proyectos garantiza el avance de todos los proyectos en cada una de las fases del proceso de localización. Antes de iniciarse cualquier tarea relacionada con la traducción, se anima a los clientes a concertar una reunión con un representante de TOFT para que la empresa pueda identificar sus necesidades exactas y preparar al equipo para los proyectos. Si el proyecto implica un campo muy concreto o grandes volúmenes, TOFT recomienda crear un glosario de términos específicos para el cliente y una guía de estilo. En la etapa de control de calidad, se asigna un profesional nativo del idioma de destino o un especialista en el campo específico para revisar el texto y aclarar cualquier discrepancia. También se prestan diversos servicios adicionales mediante solicitud independiente. Por ejemplo, la empresa se asocia con especialistas en maquetación para garantizar una presentación profesional del material traducido en cualquier idioma. El departamento de TI también está disponible para ayudar a resolver cualquier problema que pueda surgir.

Adaptándose a las necesidades actuales (y cambiantes) del mercado de los servicios lingüísticos, TOFT amplía constantemente el alcance de su actividad mediante la inclusión de servicios como la transcreación, el SEO, la traducción de páginas web de WordPress, etc. En cualquier campo de especialización y con todos sus servicios, la agencia se esfuerza por aumentar el alcance y el valor de mercado de sus clientes, mejorar la coherencia de sus productos y servicios, y lograr que sus productos y servicios sean comprensibles en los mercados de destino. Gracias a sus servicios de interpretación consecutiva y simultánea, TOFT favorece una comunicación fluida en entornos multilingües.