О компании TOFT International

На протяжении почти 8 лет быстрого развития ее основатели (и руководители) смогли сформировать команду опытных штатных и удаленных лингвистов, менеджеров проектов и ИТ-специалистов для предоставления высококачественных переводческих услуг широкому кругу клиентов. TOFT International предлагает полный комплекс услуг по переводу и локализации в таких сферах, как ИТ и телекоммуникации, маркетинг и связь, промышленность и техника, медицина и право, пресса и редактирование. Работая с такими мировыми лидерами, как Samsung, Toyota, Lexus, HP, Covidien, Ikea и пр., специалистам TOFT удалось создать систему обеспечения качества, которая позволяет выполнять качественный перевод на любой язык, экономя время и деньги благодаря внедрению переводческого программного обеспечения в общее технологическое решение. Все необходимые технические задачи решает ИТ-отдел компании, выполняя разработку программного обеспечения, тестирование локализации, адаптацию мультимедиа, консультации по локализации и проверке возможностей считывания.

Отлаженный в компании рабочий процесс включает в себя перевод, редактирование, корректуру и контроль качества. Все переводчики, корректоры и редакторы являются носителями языка. Каждый из них четко понимает потребности заказчика и конечного пользователя в переводе и локализации. Команда управления проектами следит за ходом выполнения каждого проекта на всех этапах процесса локализации. Перед началом выполнения любых задач, связанных с переводом, представители TOFT организовывают встречу с заказчиком, чтобы точно определить его потребности и подготовить команду к предстоящему проекту. Если проект имеет узкоспециализированный характер или большой объем, TOFT рекомендует создать глоссарий терминов и руководство по стилю для конкретного заказчика. На этапе обеспечения качества компания поручает носителю языка, на который делается перевод, или специалисту в конкретной области просмотреть текст и устранить любые неточности. При необходимости по отдельному запросу предоставляются различные дополнительные услуги. В частности, TOFT сотрудничает со специалистами по компьютерной верстке, которые помогут создать презентации переведенных материалов профессионального уровня на любом языке. ИТ-отдел компании готов решить любые проблемы, которые могут возникнуть в ходе работы.

TOFT гибко реагирует на изменения потребностей рынка переводческих услуг и постоянно расширяет сферу своей деятельности — например, такими узкоспециальными услугами, как транскреация (творческий перевод), SEO, перевод веб-сайтов WordPress и другими. Работая в любой сфере и предоставляя свой комплекс услуг, наше бюро переводов стремится расширять свое присутствие на рынке и работать с авторитетными заказчиками, обеспечивать согласованность концепций их товаров и услуг и делать их понятными для пользователей на целевых рынках. Предоставляя услуги последовательного и синхронного перевода, TOFT помогает наладить эффективную коммуникацию в многоязычных проектах разного формата.