Petra Zrilić Popovič

Biografijo

S prevajanjem sem se prvič srečala leta 2012 med opravljanjem pripravništva v mednarodni pisarni portoroške fakultete za turistične študije. Ker sem se že prej veliko ukvarjala s pisanjem (med drugim sem prejela srebrno Cankarjevo priznanje za pisateljske dosežke v srednji šoli), sem prevajanje hitro vzljubila in se začela z njim intenzivno ukvarjati, predvsem na področju izpopolnjevanja svojega dela s pomočjo lektorskih tečajev, delavnic in branjem raznovrstnega gradiva. Izkušnje s prevajanjem sem poglobila v pisarni družinskega podjetja, nato pa sem se zaposlila kot komercialistka prodajnega podjetja z laboratorijskimi pripomočki, kjer je prevajanje postalo del mojega vsakdanjega delovnika. Nato sem leta 2014 začela s prevajalskimi projekti na različnih spletnih portalih, kar je kasneje leta 2016 privedlo do odprtja podjetja, v katerem sem samozaposlena kot prevajalka. V teh letih sem pridobila več sto globalnih strank, s katerimi uspešno sodelujem še danes. Prevedla sem približno 1,5 milijona besed, moja specializirana področja pa obsegajo vse od turizma, mode, kozmetike, tehnike in marketinga. Z veseljem se lotim vsakega primernega projekta, ki zajema prevajanje iz angleščine v slovenščino, iz slovenščine v angleščino in hrvaščine v slovenščino. Stremim k stalnemu izboljševanju svojega dela, zato pogosto sodelujem z lektorji in uredniki, kar zagotavlja izpopolnjevanje tako trenutnih kot prihodnjih prevajalskih projektov. Prav tako svoje delo opravljam z licenčnimi prevajalskimi orodji, računalniškimi programi za slovnico in plačljivimi slovarji. Vabim vas, da si moje dosedanje dosežke ogledate na spletnih portalih, kot so Upwork, ProZ.com, PeoplePerHour, Guru in LinkedIn. Spletno mesto Proz.com mi je leta 2017 podelilo posebno potrdilo, s katerim potrjuje kakovost mojega dela, na portalu Upwork pa že več let zapored ohranjam posebno oznako TOP RATED, ki jo pridobijo samo dosledno najboljši člani portala z najvišjimi ocenami posameznih projektov.