Lê Thị Phương Chi

Lê Thị Phương Chi

Chi đã tốt nghiệp ngành Điện tử Viễn Thông tại trường Đại Học Bách Khoa Đà Nẵng vào năm 2010. Chi đã bắt đầu sự nghiệp của mình với vị trí là một kỹ sư giám sát thiết bị chuyển mạch - tổng đài. Hai năm sau, Chi đã bắt đầu đăng ký học chương trình Thạc sỹ Viễn Thông tại trường mình đã tốt nghiệp đại học và Chi đã hoàn thành tấm bằng Thạc sỹ 2 năm sau đó.

Công việc dịch thuật đến với Chi thật tình cờ, giống như là đã được sắp đặt trước: 

Là một người đam mê kỹ thuật, Chi đã tham gia dịch nhiều tài liệu kỹ thuật ngay từ thời sinh viên. Sau khi đi làm, thường xuyên tiếp xúc với các thiết bị và công nghệ mới bắt buộc Chi phải dịch các tài liệu chuyên ngành sang tiếng Việt cho công ty mình. Tình cờ, Chi đã nhận dịch một tài liệu 200 trang cho một đối tác của công ty mình là người Mỹ. Khách hàng này đã rất hài lòng với bản dịch của cô ấy và đã giới thiệu trang web Upwork cho Chi. Và với niềm đam mê của mình, Chi đã đăng ký tài khoản Upwork vào năm 2013 và đã bắt đầu nghề tay trái của mình cho đến tận hôm nay. Với 7 năm kinh nghiệm dịch thuật, Chi đã dịch rất nhiều tài liệu kỹ thuật về Viễn Thông, Công nghệ thông tin, Lập Trình Web và ứng dụng v.v. Muốn thử sức với lĩnh vực dịch thuật khác, Chi cũng nhận dịch các tài liệu về tài chính, Blockchain, kinh tế, y học, v.v.

Không dừng lại với các lĩnh vực dịch thuật nêu trên, năm ngoài, Chi đã nhận dịch trên 250.000 từ về lĩnh vực cá cược và sòng bạc. Một lĩnh vực hoàn toàn mới và cũng rất thử thách. Muốn dịch chính xác những tài liệu như thế này, Chi đã phải đăng ký tài khoản trên các trang web cá cược và Sòng bạc. Người ta thường nói muốn làm được thì phải đi vào thực tế. Thực tế là một bài học đáng giá. Sau một năm, Chi đã hoàn thành xong bản dịch cho toàn bộ trang web này.

Vừa làm công việc toàn thời gian ở công ty, vừa tranh thủ thời gian rãnh để dịch thuật nhưng Chi vẫn đảm đương tốt công việc của một người vợ, một người mẹ. Công việc dịch thuật tuy là một nghề tay trái nhưng nó đã giúp Chi có thêm được một nguồn thu nhập để trang trải cho cuộc sống của Chi và gia đình.

Find her here: Upwork.