Siret Tamm

Siret Tamm

Olen tegutsenud vabakutselise tõlkijana 3,5 aastat. Olles õppinud 17 aastat pidevalt inglise keelt nii koolis kui ka spetsiaalsete täiendkursustena ülikoolis, olen omandanud kõrgtasemel inglise keele oskuse.

Koos sügava huviga eesti keele grammatika vastu juba varajasest east ja heale keelevaistule, on see võimaldanud tõlkida tekste eesti keelde nii, et neid oleks mõnus lugeda ja et need tunduksid, justkui oleks need esialgselt eesti keeles kirjutatud.


Oma töös spetsialiseerun peamiselt tehnikatekstide tõlkimisele, näiteks olen tõlkinud tootekirjeldusi ja kasutusjuhendeid erinevatele toodetele ja seadmetele alates kosmeetikatoodetest kuni suurte tööstuslike masinateni. Samuti olen tõlkinud erinevaid üld- ja turundustekste ning veebilehti ja telefonirakendusi. Olles töötanud erinevates valdkondades tegutsevate klientidega ja erinevate tõlkeprogrammidega, olen võimeline kiiresti kohanema mistahes tõlketarkvara ja -süsteemidega ning tõlkimist vajavate teemadega.


Klientide tagasisidega minu tõlketööde kohta on võimalik tutvuda UpWorki platvormil: Upwork